L'ENFANT DÉSIRÉ
J'ai grandi dans le Nord du Minnesota.
Il arrivait que la neige recouvre des parkings entiers,
l'eau se gelait en longs bâtonnets
et on devait porter trois couches de vêtements.
Le plus marrant, c'est quand on nous conseillait
de ne pas nous découvrir pour éviter les gelures.
Quand je suis arrivé en Californie, j'ai découvert que le monde était petit.
Mais c'était sur la plage qu'il fallait éviter de trop se découvrir.
Sur la plage, on ne s'embête pas avec les gelures
ni avec trois couches de vêtements.
La plage n'est pas le seul endroit où on peut faire une fête.
Une amie me rendait visite, et elle savait s'amuser.
Tu sais,
Il m'a fallu des années pour perfectionner le coup du panier.
Mais ça ne sert pas à se défendre.
Je lis ton corps. Tu télégraphies tes mouvements.
- Trop de stress. - C'est à cause du masque.
C'est pour cacher que je suis une femme.
Ça ne marche pas.
Il faudrait plus qu'un masque.
Une tente, peut-être.
Allô.
C'est pour toi.
Lisa Chan. Allô.
Oui, ça m'intéresse toujours.
Je peux venir tout de suite.
J'arriverai avant midi.
Mauvaise nouvelle ?
Un type à San Francisco est intéressé
pour financer mon école de karaté.
Je dois prendre le vol de 10h30.
Génial. Je te conduis à l'aéroport ?
Non, ça ira.
- Mais tu peux me rendre un service. - Ce que tu veux.
Paul est à un anniversaire, il faut aller le chercher.
- Je m'en occupe. - Mac,
il a beaucoup changé depuis l'année dernière.
C'est un adulte de 14 ans, et je suis son horrible grande sœur.
C'est parce qu'il traverse l'adolescence.
Mac, il recommence à parler de la mort de nos parents.
Ça remonte à plus de sept ans.
Je ne sais pas ce qu'il pense,
ce qu'il fait, qui sont ses amis.
- Je n'arrive plus à lui parler ! - Du calme, voyons.
Je lui parlerai. Où est cette fête ?
Voici l'adresse.
Mais Paul a beaucoup changé depuis que tu l'as vu.
Il a toujours une mèche blanche ?
Oui.
Je le reconnaîtrai.
J'avais l'adresse, mais il me fallait une carte routière.
Dans le quartier chinois, mieux vaut demander l'aide des gens du coin.
Je l'ai vu le mois dernier. Je pense que c'est l'Enfant Désiré.
Peut-être.
Nous sommes honorés, Dr Shen.
La légende est vieille de 1200 ans, et j'assiste à son retour.
Je sens de l'incrédulité en vous.
Je ne vous connais pas.
- Non. - Mais vous êtes un homme d'histoire.
Je suis historien, en effet.
Vous êtes venu me tester.
Voici la Pierre de Shin Tze de la dynastie de l'Enfant Désiré.
La légende raconte que l'incarnation de l'Enfant Désiré
trouvera un signe dans cette pierre.
Vous reconnaîtrez ceci.
Le signe de l'Enfant Désiré.
Salut, ça va ?
Vous ne pouvez pas entrer. C'est une fête privée.
Oui, je sais, je viens chercher un des invités, Paul Chan.
Sa sœur, Lisa, a eu un empêchement.
Vous aussi.
D'accord.
Je me souviens de cette période où on trouve ça cool d'être méchant.
L'âge ingrat.
On ne dirait pas qu'ils servent du gâteau
à cette fête d'anniversaire.
Ce serait mal vu de se présenter sans cadeau.
Il ne manquait plus que du papier cadeau.
Parfait.
Oui, j'avais raison.
Ingrat et bête.
Entre mes jambes !
Par ici.
A qui c'est ?
Une fête d'adolescents ?
On ne joue plus au jeu de la bouteille, de nos jours ?
Salut, Paul.
- Quoi de neuf ? - MacGyver ?
- Qui est-ce ? - Je m'appelle MacGyver.
- Le signe de l'Enfant Désiré. - Dr Shen, nous devons y aller.
Le quartier semblait très calme.
Exception faite du bourdonnement dans mes oreilles.
J'ignorais comment j'étais arrivé là,
ni même où je me trouvais, mais j'étais tombé sur des fêtards.
C'est drôle,
la poudre de fusil a la même odeur dans toutes les langues.
J'étais assis sur des feux d'artifice
et un petit farceur dehors s'amusait à me secouer.
La fête avait assez duré.
Il était temps de leur faire faux bond.
Un petit explosif suffirait à venir à bout du verrou de la porte.
Sans faire sauter toute la caisse, espérons-le.
Au bout de quelques secondes, la lumière deviendrait une allumette,
et je pourrai enfin partir...
ou partir en fumée.
Personne ne m'avait dit que la fête était à l'étage.
LE NÉGOCIANT D'AUCKLAND
Excusez-moi !
Faites-moi descendre !
Voilà !
J'ai changé d'avis.
Je ne pars plus en croisière.
Il serait inutile d'expliquer à la police
toutes ces chinoiseries sur un enlèvement.
Et je ne pouvais attendre.
Il me fallait retrouver ce garçon qui avait des ennuis.
M. Lee, le Dr Shen est ici.
Qu'il patiente.
M. Lee, j'ai des nouvelles.
Pas ici.
Ot-Su, ne laisse personne passer cette porte.
M. Lee,
votre collection fait honneur à nos ancêtres.
Merci, Dr Shen.
J'ai passé 40 ans de ma vie et une petite fortune
à garder en vie le culte de l'Enfant Désiré,
pour faire de la légende une réalité.
Avez-vous vu ce garçon, Paul Chan ?
- Oui, en effet. - Et alors ?
Le garçon...
a dessiné ce signe de la Pierre de Shin Tze.
Mais comment ?
Vous avez passé la pierre aux rayons X sans rien trouver.
- Elle ne décelait rien. - Selon la légende,
l'Enfant Désiré peut trouver l'esprit de la pierre.
C'est exact.
Le moment est peut-être venu.
Il est enfin de retour.
Je n'arrivais pas à joindre Lisa. Je ne voyais Paul nulle part.
Mieux valait commencer les recherches où je l'avais perdu.
Comme promis, Dr Shen.
Je dois cependant
vous signaler un détail d'importance.
Cet homme, Stone,
est un délinquant. Malhonnête par choix,
voleur et escroc par profession.
- Il a plusieurs meurtres à son actif. - Vous le savez.
Je sais toujours tout, Dr Shen,
et je me tiens toujours prêt.
J'ai trouvé un ami très utile dans l'entourage de Stone.
Vos recherches se sont avérées très utiles.
Merci, Dr Shen.
Nos vies...
seront ainsi liées.
On dirait que la fête est finie.
Pas mal.
En repartant, les invités ont emporté les meubles.
Parfois, il faut savoir lire entre les lignes.
Paul était lié d'une façon ou d'une autre
à cette histoire d'Enfant Désiré.
Cette marque sur le plancher était mon seul indice.
Et bien sûr, c'était en chinois.
Deux choix s'offraient à moi :
amener l'interprète jusqu'au sol ou le sol jusqu'à l'interprète.
Mais voilà, comment emporter le plancher ?
Tout d'abord, il me fallait un burin.
Mais un burin ne servait à rien sans marteau.
J'ai obtenu le message.
Ça, vous allez aimer.
Regardez le grain de la pierre. 30$.
Un cadeau honorable qui vient directement de Chine.
Je l'ai acheté sur le port. Une vraie pièce de collection.
Au revoir.
Salut, Sam.
- MacGyver. Quelle surprise ! - Content de te revoir.
Regarde, finis les perroquets peints à la main.
Ce sont des vraies imitations de Taiwan.
- Tombé du bateau ? - Pas cher.
Ça ne m'intéresse pas, Sammy.
Qu'est-ce que tu peux me dire sur ce symbole ?
- C'est l'Enfant Désiré. - Quoi ?
Il y a beaucoup de bruit dans la rue sur cet Enfant Désiré.
Alors, je vends actuellement ces copies authentiques
d'une réplique certifiée qui se trouve au Musée Golden Era.
Rien de plus honnête.
Le musée a entamé des recherches sur la légende de l'Enfant Désiré.
Un produit mucho convoité. Je te l'offre.
Merci.
Je recherche le jeune homme qui joue cet Enfant Désiré.
Oui, c'est son symbole.
Beaucoup de gens parient sur le retour de l'enfant.
Ça rapporte bien.
- C'est de l'arnaque. - Eh bien...
Beaucoup n'y croient pas mais d'autres, si.
C'est une très vieille légende chinoise.
Ancestrale.
Il y a 400 ans de cela,
il renaquit sous les traits du fils du seigneur de guerre.
Après une bataille, sa famille fut décimée
et l'Enfant Désiré erra dans les montagnes,
épuisé, sans se souvenir du combat.
Sauf qu'après cela, il portait une mèche blanche.
- Une mèche blanche ? - Blanche comme neige.
Mais il ne se souvenait de rien.
Un bandit l'a trouvé, a reconnu l'Enfant Désiré
- et a essayé de le vendre. - Il réalise des vœux ou quoi ?
Mieux que ça, plus intense.
Selon la légende, si tu lies ton âme à la sienne,
tu deviens immortel.
Je serais riche si je la vendais.
Sammy, il s'agit d'un jeune de 14 ans qui habite à Santa Monica,
pas de la nuit des temps. Qui se sert de lui ?
Un certain Stone, mi-chinois, mi-rat d'égout de Hong Kong.
Il essaie de la jouer réglo. Il possède un restaurant.
Ce type dont tu me parles,
il fait dans les 1,80 m, du genre bien fringué ?
Oui.
Stone a peut-être l'air d'être M. Propre,
mais il est vraiment véreux.
Beaucoup de gens croient en la légende,
Stone essaiera de vendre le môme, s'il peut.
Et après, tu pourras dire adieu au môme. Tu piges ?
Oui.
Il est sous ma responsabilité.
C'est aussi un ami.
Tu vois ?
Bonne chance.
RESTAURANT CHINOIS
Beau travail. Tu as impressionné Shen Wei, aujourd'hui.
C'était facile d'échanger les pierres.
Je me demande si c'est la vraie.
Je suis peut-être le vrai Enfant Désiré.
Oui, peut-être bien.
Il faudra jouer le jeu encore quelque temps. Reste là.
Qu'as-tu fait de ce MacGyver ?
Il est en partance pour la Nouvelle-Zélande.
Bien joué.
Pas de corps, pas de flics, pas de bruit. Très diplomatique.
Contacte M. Lee.
Le Dr Shen nous confirmera.
Le Dr Shen est-il tombé dans le panneau ?
En plein dans la fausse pierre.
Le môme a bien joué.
Si M. Lee nous contacte, c'est qu'il est intéressé.
Dès le marché conclu et l'argent reçu, on se débarrasse du petit.
- Comment ? - Il ne reviendra pas.
J'ai un cadeau à t'offrir, petit.
Je t'avais dit que ça rapporterait, et gros.
Bientôt, je pourrai acheter son école de karaté à Lisa.
Elle ne me prendra plus pour un paumé.
Tout le monde va te respecter, Paul. Tout le monde.
Tu es l'Enfant Désiré.
Parfois, je me demande
- si je ne le suis pas. - Tu as un don spécial, Paul.
Voilà pourquoi tout va marcher, à partir de maintenant.
- Oui. - Je peux te parler ?
Va répéter, dans la salle du fond. J'arrive.
D'accord.
- MacGyver... - Je veux te parler
quelques minutes, mais loin d'ici.
- D'accord. - Allez, viens.
Pourquoi tu es venu en cachette ?
Pour ne pas que tes amis me cassent la figure.
Stone ? Il ne ferait jamais ça.
Il l'a déjà fait et le referait si je lui en donnais l'occasion.
Ji, le môme a disparu.
Retrouve-le !
Tu dis ça pour que je rentre à la maison.
Je ne rentrerai pas. Dis-le à Lisa.
J'ai un rendez-vous important, je ne veux pas le rater.
Si c'est un rendez-vous avec Stone, c'est trop dangereux. Il ne vaut rien.
Mac, c'est mon ami.
Tu dis ça parce que tu ne le connais pas.
Il prend soin de moi.
Regarde ce qu'Il m'a donné.
Génial. C'est comme ça que tu mesures l'amitié ?
Stone parle de mon avenir.
Il me comprend mieux que Lisa ou toi.
Tu veux devenir un escroc ? Génial.
On ne fait de mal à personne.
Si les gens croient que je suis l'Enfant Désiré, c'est leur choix.
Ils me donnent même de l'argent.
C'est de l'escroquerie, Paul, et tu le sais très bien.
Crois-tu vraiment être cet Enfant Désiré ?
Mes parents sont morts dans un accident de voiture,
mais j'en suis sorti intact.
A part cette mèche.
Comme dans la légende.
Tu ne me crois pas ?
Ecoute-moi, Paul.
Je m'inquiète pour toi.
Nous sommes amis.
Je ne suis plus un enfant.
Alors, parlons d'homme à homme.
Mais d'abord, il vaudrait mieux déguerpir d'ici.
Mac, qu'est-ce que tu fais ?
Ils nous recherchent. Il faut sauter par-dessus le mur.
- Avec un parapluie ? - Non, un grappin.
Paul, attrape la corde.
Merci.
Bon, allons-y ! Paul !
- Allez ! - Paul !
Tout ira bien, ils sont avec Stone.
C'est ça.
Ne t'en fais pas. Je sais ce que je fais.
- Paul ! - Ne t'en fais pas.
Vous l'avez entendu : Il faut être gentil.
Et voilà Paul,
en route pour son rendez-vous si important.
Le seul plan à ma disposition était une carte postale
écrite dans une langue inconnue.
Mais je me souvenais d'une chose :
Sammy avais pris ces cartes au Musée Golden Era,
qui devrait m'en apprendre plus sur l'Enfant Désiré.
J'adorais les musées, quand j'étais enfant.
On ne savait jamais ce qu'ils cachaient.
MUSÉE GOLDEN ERA
J'aimais les mystères, à l'époque.
C'est inhabituel,
de voir un Occidental s'intéresser à la légende de l'Enfant Désiré.
Je m'appelle MacGyver, et je recherchais...
Vous n'étiez pas au cérémonial avec Paul Chan ?
L'Enfant Désiré, en effet. Je suis le Dr Shen Wei.
Je suis venu à cause de la légende et à cause de Paul.
Je dois veiller sur lui.
Veiller sur l'Enfant Désiré ?
Laissez-moi vous montrer quelque chose, M. MacGyver.
Il y a 400 ans, la violence était omniprésente.
L'enfant a été attaqué.
Bien que ses protecteurs aient été tués,
Il survécut, comme par miracle.
Et il erra dans les montagnes.
- Vous le saviez ? - J'ai entendu dire.
Mais vous en doutez.
C'est compréhensible, mais on tient un registre depuis des siècles.
Il fut kidnappé par un bandit et revendu contre une petite fortune.
- Paul. - C'est l'Enfant Désiré.
C'est un garçon âgé de 14 ans de Santa Monica qui a des ennuis.
Que veut faire ce Stone de Paul ?
Merci d'être revenu.
MacGyver ne comprend pas, c'est tout.
On ne trompe pas vraiment ce M. Lee, hein ?
Paul, M. Lee a demandé à nous rencontrer.
C'est un homme très riche.
Si ça peut lui faire plaisir de voir l'Enfant Désiré, tant mieux.
S'il est prêt à payer pour ça, c'est son problème.
On ne lui force pas la main.
J'ai l'impression que c'est pour de vrai.
Paul, un million de dollars, Il n'y a rien de plus vrai.
- Pour toi et moi. - D'accord.
M. Stone.
Bienvenue.
J'ignore tout des affaires de M. Stone, je suis conservateur.
Pour le compte de qui ?
Allons, Dr Shen, qui paie pour tout ça ?
Qui est le richard qui s'intéresse tant à l'Enfant Désiré ?
Il s'appelle Lee Wenying.
L'Enfant Désiré l'intéresse d'un point de vue historique,
pour voir si la légende devient réalité.
Je me suis toujours senti...
différent.
Toujours ?
Ou depuis le jour de la mort tragique de tes parents ?
Raconte-moi.
Désolé de te rappeler ces tristes souvenirs, mais c'est nécessaire.
On allait rendre visite à Lisa,
ma sœur, à l'université.
C'était une route de montagne, très sinueuse.
Il y avait des cailloux sur la route.
Et la voiture...
a dérapé.
Mon père a crié.
La voiture a touché la balustrade, s'est retournée, puis est tombée.
J'ai entendu ma maman.
- J'ai entendu... - Mon enfant.
Je ne m'en souviens pas.
J'ai pleuré et couru toute la nuit. Je ne m'en souviens plus.
Ce n'est rien.
L'Enfant Désiré non plus.
Il s'est égaré dans la montagne
et est devenu la légende qu'il est à présent.
MUSÉE GOLDEN ERA
J'ai été payé pour vérifier s'il était possible
que l'Enfant Désiré se soit réincarné.
M. Lee a contacté Stone pour parler à Paul.
- Où puis-je le trouver ? - Désolé.
Dr Shen, on m'a castagné,
jeté, embarqué de force et tiré dessus.
Tout cela à cause de Paul.
Mais pourquoi ?
Que veut faire M. Lee de lui ?
Certains croient pouvoir devenir immortels
en liant leur âme à celle de l'enfant.
Et M. Lee Wenying est âgé.
Il chérira l'enfant, il le protégera.
Tant que l'enfant vivra, M. Lee vivra aussi.
Le protéger ?
Ou le détenir de force ?
Vous avez participé à faire un esclave d'un enfant de 14 ans.
- Non. - Oh, que si.
La légende parle d'un bandit qui a vendu l'enfant contre de l'or.
Stone l'a peut-être vendu mais vous avez approuvé la vente.
Vous seul.
Où est Paul, à présent ?
Paul. Paul est...
Dr Shen ?
M. Lee ne m'a pas cru.
Dr Shen, vous devez me dire où se trouve Paul, je vous en prie.
Sur le cargo.
A l'embarcadère...
K-63.
Dans la cale avant.
Une porte en acier.
L'enfant est derrière cette porte.
J'ai senti ceci dans la pierre.
Vous avez votre preuve, M. Lee. C'est bien lui.
La preuve ?
Viens, je vais te faire passer un test.
L'empreinte de sa main.
Gravée il y a 400 ans
dans le mur du temple.
Place ta main sur l'empreinte.
Tu es bien l'enfant.
C'est bien toi.
Viens.
- Comment tu as fait ça ? - J'en sais rien, ça correspondait.
Tel était l'enfant, tel qu'il est aussi aujourd'hui.
Ça me ressemble.
Bien entendu. M. Stone ?
L'argent est à vous. Je garde l'enfant.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Désolé, petit. Adieu. - Stone ! Stone !
Laissez-moi sortir !
Je ne suis pas l'Enfant Désiré. Tout est faux. Stone !
Stone.
Le cargo de M. Lee transporte 50000 tonnes de marchandises.
Il sera difficile de pénétrer dans une telle forteresse.
Je pourrais prévenir les autorités,
mais ils risquent d'intervenir
six jours après que le cargo aura levé l'ancre.
Alors, je vais devoir me débrouiller tout seul.
- Très beau travail, M. Stone. - Merci.
Repartez de ce côté du navire, personne ne vous verra.
Tant mieux.
Comme convenu, un million de dollars en or.
Etes-vous satisfait, M. Stone ?
- Oui, très. - Tant mieux.
Teng ?
Un honorable marché, M. Stone.
L'or vous appartient à jamais.
Un vieux proverbe du Minnesota dit :
"Pour ne pas se faire battre, il faut avoir l'air imbattable."
Je déterminerai le cap une fois en mer, capitaine.
- Entendu. - Levez l'ancre dans 37 minutes.
Poussez-vous, moussaillons !
Je dois réparer ça.
Attention.
Vous ! Où allez-vous ?
- Cette section est interdite. - Ah oui ?
Vous voulez dire à M. Lee que l'électricité ne sera pas réparée ?
Je m'en doutais.
N'y touchez pas, c'est important.
Que faites-vous ici ?
- C'est bien la cale avant ? - Oui.
J'ai des réparations à faire. Tenez ça un instant.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Que faites-vous ?
- Rendez-moi mon arme. - Je vous la garde, vu ?
Faites-moi descendre ! Vous m'entendez ?
Faites-moi descendre !
Revenez ! Faites-moi descendre !
Si vous tirez sur une porte en acier, les balles ne feront que rebondir.
De plus, je déteste les armes à feu.
Appelle-moi quand nous larguerons les amarres. Je descends.
Mais en mettant la poudre à l'intérieur de la serrure...
en vous servant de la cartouche comme d'une amorce,
et en utilisant l'arme comme il faut,
bingo !
Mac ! Je suis content de te voir. Tu avais raison.
- Ils voulaient... - Tu me raconteras en route.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens ça.
M. Lee...
Mon enfant.
C'est toi ?
Paul, allons-y !
Reviens, mon petit !
Reviens, mon petit ! Reviens !
Attends.
Mon enfant !
Allons par ici.
A moi ! A moi !
A moi !
Sortez-moi de là !
L'enfant s'est échappé. Il ne doit pas quitter le navire !
Monte l'échelle. Allez.
Mac !
Mon petit !
Reviens !
Mon enfant ! Mon enfant !
Non, reviens !
Reste avec moi !
Tu dois rester avec moi !
Nos vies sont liées !
Comment ça se fait ?
Il croyait trop à la légende.
Viens.
- C'est bon. - Entrez.
- Salut. - Oh, salut, Lisa.
Comment était San Francisco ?
Ne m'en parle pas.
Ah, bon ? Tu tombes à pic pour goûter la pizza du chef.
- J'ai passé une journée d'enfer. - Rien que ça ?
Je vois que tu l'as trouvé.
- Sans problème. - Comment était l'anniversaire ?
Mémorable !